-
1 в добровольной и обязательной формах
General subject: voluntary or compulsoryУниверсальный русско-английский словарь > в добровольной и обязательной формах
-
2 добровольная ликвидация компании ее членами
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- memebers´
- members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация компании ее членами
-
3 обязательная сверхурочная работа
compulsory overtime, voluntary overtimeРусско-Английский новый экономический словарь > обязательная сверхурочная работа
-
4 добровольная отставка
Русско-английский большой базовый словарь > добровольная отставка
-
5 принудительная отставка
Русско-английский большой базовый словарь > принудительная отставка
-
6 принудительная ликвидация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
7 добровольно-принудительный
Colloquial: voluntary-compulsory (о чём-л., что в теории считается добровольным, а на практике принудительным (иронично) said of smth. that is voluntary in theory but compulsory in practice (ironic))Универсальный русско-английский словарь > добровольно-принудительный
-
8 добровольно-принудительный
ДОБРОВОЛЬНО-ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙvoluntary-compulsory о чём-л., что в теории считается добровольным, а на практике принудительным < иронично> said of sth that is voluntary in theory but compulsory in practice < ironic>Дополнение к русско-английским словарям > добровольно-принудительный
-
9 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
10 принудительная ликвидация
1. compulsory liquidation2. compulsory winding upРусско-английский большой базовый словарь > принудительная ликвидация
-
11 добровольная ликвидация
1. voluntary liquidation2. voluntary winding upРусско-английский большой базовый словарь > добровольная ликвидация
-
12 ликвидатор
ликвидатор
Лицо, назначаемое судом или членами компании или ее кредиторами для урегулирования дел компании при ее ликвидации (liquidation). В случае добровольной ликвидации компании ее членами (members voluntary liquidation) ликвидатора назначают сами члены компании. При добровольной ликвидации компании ее кредиторами (creditors voluntary liquidation) ликвидатора могут определить члены компании до заседания кредиторов (meeting of creditors) или сами кредиторы на своем заседании. В первом случае ликвидатор может осуществлять свои полномочия только с согласия суда. Если назначаются два ликвидатора, то решение о том, кто из них будет проводить ликвидацию компании, принимает суд. При принудительной ликвидации (compulsory liquidation) суд после представления петиции о ликвидации назначает временного ликвидатора (provisional liquidator); после принятия судом решения о процессе ликвидации суд назначает ликвидатором официального ликвидатора имущества несостоятельного должника (official receiver), до того времени, когда будет назначен другой чиновник или если другой чиновник не будет назначен. Отношения ликвидатора с компанией и с совокупностью ее кредиторов являются отношениями управления имуществом по доверенности; если он назначен для осуществления принудительной ликвидации, он является судебным должностным лицом, обязанности которого определяются законом и который не может извлекать выгоду из своего положения. В соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г. он должен быть квалифицированным юристом, практикующим в этой области. Согласно этому закону, юристы, практикующие в области ликвидации неплатежеспособных компаний, должны отвечать определенным требованиям, включающим членство в известной профессиональной организации (такой, как Ассоциация юристов, практикующих в области ликвидации неплатежеспособных компаний, или Институт дипломированных бухгалтеров). После назначения ликвидатор принимает на себя контроль над компанией, собирает все ее активы, уплачивает долги; если у компании имеется прибыль или резервный капитал, ликвидатор распределяет их среди членов компании соответственно с их правами. В случае принудительной ликвидации за деятельностью ликвидатора наблюдает суд, ликвидационный комитет (liquidation committee) и Министерство торговли и промышленности. Служащие компании представляют ему ревизорский бухгалтерский баланс (Statement of affairs), на основе которого он делает заявление в суде.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ликвидатор
-
13 картель, не предусматривающий санкций за нарушение картельных соглашений
Economy: voluntary compulsoryУниверсальный русско-английский словарь > картель, не предусматривающий санкций за нарушение картельных соглашений
-
14 добровольно-принудительный
Новый большой русско-английский словарь > добровольно-принудительный
-
15 объединение объединени·е
1) (действие) unification, consolidation; (интеграция) integration; (слияние) amalgamation, merging, fusion; (ресурсов) poolingдобиваться объединения (страны) — to seek unification (of a country)
мирное объединение (страны) — peaceful reunification (of a country)
принудительное объединение (компаний и т.п.) — compulsory amalgamation
объединение функционально взаимосвязанных / смежных предприятий — vertical integration
2) (союз) association, unionОбъединение Американской федерации труда и Конгресса производственных профсоюзов, АФТ-КПП — American Federation of Labour-Congress of Industrial Organizations, AFL-CIO
Russian-english dctionary of diplomacy > объединение объединени·е
-
16 подсудность
юр.jurisdiction, jeopardy, cognizance -
17 ликвидация
ж1) прекращение деятельности фирмы и т. д. liquidationпринуди́тельная/доброво́льная ликвида́ция — compulsory/voluntary liquidation
2) уничтожение elimination, abolitionликвида́ция я́дерного ору́жия — elimination of nuclear weapons
-
18 выход в отставку
retirement; resignationРусско-английский большой базовый словарь > выход в отставку
-
19 запрещать сверхурочную работу
Русско-английский большой базовый словарь > запрещать сверхурочную работу
-
20 ликвидация
1. cancelation2. disposition of3. dissolution4. settlement5. winding-up6. deletion7. segregation8. liquidating9. winding up10. liquidationСинонимический ряд:устранение (сущ.) устранение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voluntary — vol|un|ta|ry1 W3 [ˈvɔləntəri US ˈva:lənteri] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(without being paid)¦ 2¦(without being forced)¦ 3¦(movement of the body)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: voluntarius, from voluntas will , from velle to will, wish ] 1.)… … Dictionary of contemporary English
Voluntary student unionism — (VSU) is a policy, notable in Australia, under which membership of – and payment of membership fees to – university student organisations is voluntary. Voluntary student unionism has been implemented in Australia and at the University of Auckland … Wikipedia
Compulsory voting — Compulsory voting, enforced. Compulsory voting, not enforced. Compulsory vo … Wikipedia
compulsory liquidation — ➔ liquidation * * * compulsory liquidation UK US noun [C or U] (also forced liquidation) ► LAW a situation in which a company must stop operating and sell all its assets in order to pay its debts: force/place/put into compulsory liquidation » The … Financial and business terms
voluntary winding up — ➔ winding up * * * voluntary winding up UK US noun [C or U] FINANCE, LAW ► VOLUNTARY LIQUIDATION(Cf. ↑voluntary liquidation) → Compare COMPULSORY WINDING UP( … Financial and business terms
voluntary — voluntary, intentional, deliberate, willful, willing can mean constituting or proceeding from an exercise of free will. Voluntary, the most widely applicable of these terms, often implies not only freedom from constraint but freedom from the… … New Dictionary of Synonyms
compulsory winding up — ➔ winding up * * * compulsory winding up UK US noun [S or U] LAW, FINANCE ► a decision by a court of law that a failed business must close: »It is the supervision by the court that is the main difference between a compulsory winding up and… … Financial and business terms
compulsory liquidation — compulsory winding up The winding up of a company by a court. A petition must be presented both at the court and at the registered office of the company. Those by whom it may be presented include: the company, the directors, a creditor, an… … Accounting dictionary
compulsory liquidation — compulsory winding up The liquidation of a company by a court. A petition must be presented both at the court and the registered office of the company. Those by whom it may be presented include: the company, the directors, a creditor, an official … Big dictionary of business and management
Compulsory sterilization in Canada — has a documented history in two Canadian provinces, Alberta and British Columbia. Canadian compulsory sterilization operated via the same overall mechanisms of institutionalization, judgement, and surgery as the American system. One notable… … Wikipedia
compulsory — [adj] binding compulsatory, de rigueur, forced, imperative, imperious, mandatory, necessary, obligatory, required, requisite; concept 546 Ant. free, liberalized, liberated, optional, unstipulated, voluntary … New thesaurus